1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Han pasado dos años.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
¿Por qué no hiciste esto?
¿Cuándo murió Chernenko?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
no me da ningún placer
colgar el retrato

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
de un hombre que está destruyendo mi país.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbachov diría que lo está salvando.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
todavía lo recuerdo
cuando Rusia era un imperio.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
La mitad del mundo cayó bajo nuestra influencia.
Míranos ahora.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perdiendo una guerra incruenta
a una superpotencia sin alma.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Y este tonto calvo quiere que seamos
más cerca de nuestro enemigo.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
¿Qué es?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Derribado un avión espía estadounidense
sobre Khorovaya.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Creen que uno de los pilotos fue expulsado.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
¿Han asegurado el lugar del accidente?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Aún no.
El general Korzhev dirige la búsqueda.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ya no.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
¡Nikolái!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
¿Qué has hecho?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Esto debería saldar su cuenta.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
¿Puedo ayudarle, camarada?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alejandro Volkov. Seguridad del Estado.
¿Puedo entrar?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Vives solo aquí, ¿supongo?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Sí.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
¿De qué se trata esto?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Un avión cayó
A 12 kilómetros de aquí.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Estamos preguntando a los residentes locales si
oyeron o vieron algo de interés.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, señor.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Veo.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mi hija Ana.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
¿Eras de la KGB?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
¿Cómo…?

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Tu anillo de sello.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
¿División?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Lo felicito por su servicio.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
¿Qué te hizo irte?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mi mente se estaba volviendo menos aguda.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Me parece que tienes una mente muy aguda.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
¿Qué hay aquí abajo?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Bodega de raíces.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Hazme gracia.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
No hay nada.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Muy bien.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
¡Te he atrapado!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
¿Samogón?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sí…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
¿Sabes que la destilación casera
de bebidas espirituosas es ilegal?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Lo siento, camarada Volkov. No lo sabía--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Por favor.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Te haré un trato.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Compartes un vaso conmigo

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
y será nuestro secreto.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Por supuesto.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Puedes probar las remolachas.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Muchas gracias.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Me recuerda a la luz de la luna
Tuvimos en Praga en el 68.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Yo era un humilde teniente subalterno.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Pasamos dos meses en el cuartel.
con muy poco que hacer.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Entonces bebimos.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Debes perdértelo.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
La camaradería.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Los sacrificios que hacemos por nuestra patria.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Lo pienso todos los días.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Bueno,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
gracias por su hospitalidad.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Debo continuar mi encuesta.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Ciertamente.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Confío que puedo encontrarte aquí
¿Deberíamos necesitar hablar de nuevo?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Si se te ocurre algo,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
no dudes en llamar.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Deseo que sigas gozando de buena salud.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Tú y tu hija.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Nuestras divisiones están buscando
los bordes norte y este del bosque.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
El segundo piloto aterrizó aquí.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
¿Nadie?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Sobrevivió.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
La nieve ha cubierto sus huellas.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Su bota.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
estamos esperando
equipo para recuperarlo.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Sostén esto.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Encuentra su fotografía.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Consígalo frente a todo el personal de seguridad.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Camaradas, soy un oficial de la KGB.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Estoy entregando a este prisionero
a mis superiores.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
¿Por qué deberíamos creerte?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
¿Por qué les mentiría a mis hermanos de armas?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
¿Qué demonios?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Camarada.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Estas credenciales expiraron hace diez años.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
¿Lo hicieron?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Los llevaré a ambos bajo custodia.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
¡Allá!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
¡Detenlos!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
¡Mierda! ¡Es mi familia!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
¡Dijiste que vendrían mañana!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
¡Rápidamente!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
¡No de esa manera! ¡Ella te verá!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
¡Ahí dentro!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
¿Quién eres?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladrones.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
¡Nadia! ¿Qué estás haciendo aquí?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Subimos temprano para evitar el tráfico.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
¿No estás feliz de vernos?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Por supuesto que estoy feliz.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Tengo tal dolor de cabeza. Necesito un poco de vino.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Lo conseguiré.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Siéntate.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Mi cabeza ha estado golpeando
desde esta mañana.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Por favor. No más lloriqueos.
Suenas como los niños.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Te prepararé un baño.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
No me apresures.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
El viaje en coche fue muy agotador hoy.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Aquí es donde el vicepresidente
El teléfono Altai de Dukhov fue robado.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
A sólo 90 kilómetros al sur de aquí

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
el ferrocarril
donde nuestras tropas se enfrentaron a los objetivos.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
¿A qué hora fue el robo?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente a las 21.00 horas.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aquí. Una llamada a la Embajada de Estados Unidos al 2214.
donde se desconectó la monitorización.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Ese debe haber sido él.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Él viene a nosotros.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Informaré al secretario general.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
No.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
quiero saludar
nuestro amigo americano.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Hola Ana.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
¿Tienes una casa segura que podamos usar?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Sí.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Octavo piso.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
¿Sabes cuánto tiempo
¿Ha pasado desde que hablamos?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
¿Por qué crees que iría contigo?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Es una oportunidad para empezar de nuevo.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
No soy como tú.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
no quiero salir corriendo
al bosque y esconderse.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefiero mejorar la casa que tengo.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
No estarás a salvo si te quedas.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nunca he estado a salvo aquí.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Ve a Estados Unidos si puedes.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Tienes muchas cosas por las que sentirte culpable.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Pero dejarme no debería ser uno de ellos.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
¿Podemos hablar?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
Está bien.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPÁ, LLÁMAME
CUANDO LLEGUES A AMÉRICA.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
Y NO TE PREOCUPES POR MÍ.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
¡Este no fue nuestro acuerdo!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Consigue a Volkov. Esto es inaceptable.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
¡Sal del coche!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Quiero que cada unidad persiga
ese lanzador móvil.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
¡Que nadie les dispare!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
¡Mi bebé está ahí! ¡Mi bebé está ahí!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
¡Sígueme!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
¡Acércate a la puerta de la cabina!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
¡Íntimamente!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Una vez que estés muerto,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Cazaré a tu hija

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
¡Y mátala también!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
¡Eres un traidor y un tonto!